Ein Tag im Tonstudio

Einsatz von Sprachaufnahmen

Bei der Produktion von eLearnings, Games oder Videos spielen professionell produzierte Audioaufnahmen eine wichtige Rolle. Vertonter Text in WBTs berücksichtigt die Bedürfnisse von verschiedenen Lerntypen. Audios erwecken Dialogszenen und Illustrationen zum Leben. Wenn es um die Vermittlung von Sprachen geht, sind Sprachaufnahmen eine Selbstverständlichkeit. Bei Spielen und Bildungsformaten mit Gaming-Elementen sind Audios nicht wegzudenken und hauchen den Charakteren Leben ein. Sprachaufnahmen kommen auch bei der Vertonung von Videos oder der Produktion von Podcasts zum Einsatz.

Qualität und gute Vorbereitung sind der Schlüssel zum Erfolg

Professionelle und erfahrene Sprechende sind eine Grundzutat für eine gelungene Sprachaufnahme. Auf der Seite des Verbands deutscher Sprecher:innen (vds) finden Sie eine Datenbank, in der Sie gezielt suchen können. Ein dazugehöriges Sample hilft bei der Sprechendenauswahl. Die Aufnahmen müssen in einem professionellen Tonstudio erstellt werden, damit qualitativ hochwertige Audioaufnahmen entstehen. Idealerweise erhalten die Sprechenden den zu sprechenden Text einige Tage vor dem Aufnahmetermin. So können Sie Rückfragen zur Aussprache von Abkürzungen oder schwierigen Fachbegriffen vorab klären. Außerdem ist die Textlänge entscheidend für die Berechnung der Sprechendengage, ebenso wie die Frage, für welche Verwendung das Audio produziert wird. Aufnahmen zu Werbezwecken sind beispielsweise um einiges teurer als Aufnahmen für eLearnings.

Mit Kundenregie zu passgenauen Sprachaufnahmen

Die Studiozeit beinhaltet eine Vorbereitungszeit, die zum Einlesen in den Text dient. Wenn es möglich ist, sollte das Kundenteam mit vor Ort sein, um Regieanweisungen geben zu können. Alternativ kann die Regie auch per Videokonferenz oder Dateiaustausch erfolgen. Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, einen Text einzusprechen. Durch Regieanweisungen kann das Kundenteam Einfluss auf die Sprechgeschwindigkeit, Betonung und Sprechweise (z. B. sachlich vs. lebendig) nehmen. Aus Erfahrung gibt es beim Einsprechen oft kleinere Korrekturen am Text, beispielsweise wenn ein Satz zu lange oder zu kompliziert geraten ist. Deshalb ist es auch eine gute Idee, den Text vorab laut vorzulesen, um derartige Stellen aufzuspüren und an die gesprochene Sprache anzupassen.

Post Production

Im Rahmen der Nachbearbeitung entfernt die Fachkraft für Tontechnik alle während der Aufnahme entstandenen Störgeräusche, wie zum Beispiel Papierrascheln, Schluckgeräusche oder Ähnliches. Bei professionellen Sprechenden und einer aufmerksamen Studioleitung werden derartige Geräusche, falls sie überhaupt auftreten, bereits während der Aufnahme entdeckt und eliminiert. Wenn es sich um mehrere Abschnitte von Audios handelt, schneidet die Tontechnikfachkraft die Audios nach den Vorgaben zu. Idealerweise ist die gewünschte Benennung der Audiodateien bereits im Sprechendenskript enthalten. Je nach Art der Verwendung werden die Dateien in das gewünschte Dateiformat übertragen und gegebenenfalls noch komprimiert.

Fazit

Sprachaufnahmen gelingen am besten, wenn drei Voraussetzungen erfüllt sind: Eine gute Vorbereitung, professionelle Sprechende und zu guter Letzt ein Tonstudio mit erfahrenen Fachkräften für Tontechnik.